1
00:00:02,000 --> 00:00:03,250
JUSTIN (VOICE-OVER): Als mensen
praten over waar ze het meest van houden

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,670
over Medora,
Wisconsin, bijna niemand

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,460
vermeldt de brute,
eindeloze winters.

4
00:00:08,460 --> 00:00:10,790
Justin, ik ging dat eten.

5
00:00:10,790 --> 00:00:13,290
Het is een familiebanaan.

6
00:00:13,290 --> 00:00:15,170
JUSTIN (VOICE-OVER): Temperamenten
kan een beetje kort komen.

7
00:00:15,170 --> 00:00:16,040
Oh, mijn hemel.

8
00:00:16,040 --> 00:00:18,500
Het is zo cool.

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,170
Wat deed je buiten?

10
00:00:20,170 --> 00:00:22,540
Het scheppen van de wandeling.

11
00:00:22,540 --> 00:00:24,380
Hoe vaak
hebben ze je gevraagd?

12
00:00:24,380 --> 00:00:25,380
Geen.
Er moest geschept worden.

13
00:00:25,380 --> 00:00:26,420
Nou ja.
Het is winter.

14
00:00:26,420 --> 00:00:27,960
De wandeling heeft altijd scheppen nodig.

15
00:00:27,960 --> 00:00:30,290
Het is onze taak om het krijgen te maken
ons om het zo moeilijk te doen

16
00:00:30,290 --> 00:00:31,710
dat moeder het zelf doet.

17
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
Wij hebben zeer
verschillende opvattingen over wat

18
00:00:33,670 --> 00:00:36,210
is geschikt voor vrouwen, zoals
jouw smaak in lezen voor het slapengaan

19
00:00:36,210 --> 00:00:37,420
maakt duidelijk.
- OK.

20
00:00:37,420 --> 00:00:39,120
Nou, heb je bij
op z'n minst slecht werk leveren?

21
00:00:39,120 --> 00:00:41,500
Justinus, de Profeet
Mohammed – vrede zij met hem –

22
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
zei die mislukking
om je werk te perfectioneren

23
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
is onrecht tegenover jezelf.

24
00:00:45,500 --> 00:00:47,290
Justin, Raja schepte
de voorwandeling.

25
00:00:47,290 --> 00:00:49,880
Je kunt het tenminste nemen
de kerstverlichting naar beneden.

26
00:00:49,880 --> 00:00:51,330
JUSTIN (VOICE-OVER): Misschien
het was gewoon de kou,

27
00:00:51,330 --> 00:00:54,420
maar Raja's nieuwigheid was dat wel
zeker versleten.

28
00:00:54,420 --> 00:00:55,750
We begonnen het allemaal te voelen.

29
00:00:55,750 --> 00:00:57,460
Raja?

30
00:00:57,460 --> 00:01:00,460
Zou ik in de toekomst kunnen laten vallen
je gaat naar je vriend

31
00:01:00,460 --> 00:01:03,750
Ahmad om 15.00 uur in plaats van 16.00 uur?

32
00:01:03,750 --> 00:01:05,080
JUSTIN (VOICE-OVER): Ahmad
is de enige andere moslim

33
00:01:05,080 --> 00:01:06,830
in een straal van 50 mijl.

34
00:01:06,830 --> 00:01:09,080
Hij brengt Raja naar hun moskee.

35
00:01:09,080 --> 00:01:11,420
Het is gewoon dat ik dat zal zijn
staan en op hem wachten

36
00:01:11,420 --> 00:01:13,170
een uur in de kou.
- Oh.

37
00:01:13,170 --> 00:01:14,460
Nou, waarom jij niet
draag een warmer jasje

38
00:01:14,460 --> 00:01:16,080
over die jongensblouse van je?

39
00:01:16,080 --> 00:01:17,500
Salwar kameez.

40
00:01:17,500 --> 00:01:18,920
Blijf gewoon uit mijn kast.

41
00:01:18,920 --> 00:01:20,380
Ik kan het begrijpen
jij eet dat

42
00:01:20,380 --> 00:01:23,880
in een land dat dat niet heeft
ontbijtgranen, Jar Jar, maar dat doen we wel.

43
00:01:23,880 --> 00:01:27,040
JUSTIN (VOICE-OVER): Hij stond gelijk
begin tegen mijn vader te grijnzen.

44
00:01:27,040 --> 00:01:29,210
Wie wil
'Terror Cell' kijken?

45
00:01:29,210 --> 00:01:29,960
Gar.

46
00:01:32,710 --> 00:01:33,670
Ik maak een grapje.

47
00:01:33,670 --> 00:01:35,920
Ik bedoelde nog een andere
dansshow.

48
00:01:35,920 --> 00:01:38,250
Eigenlijk vind ik het leuk om te zien
mensen zoals ik

49
00:01:38,250 --> 00:01:40,960
op televisie, zelfs als wij dat zijn
ééndimensionaal voorgesteld

50
00:01:40,960 --> 00:01:42,330
superschurken.

51
00:01:42,330 --> 00:01:44,000
Maar het verpest het voor mij.

52
00:01:44,000 --> 00:01:47,670
FRANNY: Ik zeg het je, Vancouver
kan niet snel genoeg komen.

53
00:01:47,670 --> 00:01:48,580
[hijg]

54
00:01:48,580 --> 00:01:52,460
Op dit moment is dat zo
51 graden daar.

55
00:01:52,460 --> 00:01:53,420
50?

56
00:01:53,420 --> 00:01:54,750
5-0?

57
00:01:54,750 --> 00:01:55,710
JUSTIN (VOICE-OVER):
Ongeveer het enige

58
00:01:55,710 --> 00:01:57,460
waardoor we niet gingen scheuren
elkaar uit elkaar waren

59
00:01:57,460 --> 00:01:59,580
onze aanstaande reis naar Vancouver.

60
00:01:59,580 --> 00:02:01,500
Ik krijg niet
uit het zwembad.

61
00:02:01,500 --> 00:02:03,960
Je kunt beter lang blijven
genoeg om te gaan winkelen.

62
00:02:03,960 --> 00:02:05,790
Hebben ze dat?
winkelcentra al in Canada?

63
00:02:05,790 --> 00:02:08,670
Gar, jij en
jouw Canada-grappen.

64
00:02:08,670 --> 00:02:10,830
Ik zal je het laten weten
ze hebben daar een Gat.

65
00:02:10,830 --> 00:02:12,040
En een bananenrepubliek.

66
00:02:12,040 --> 00:02:13,290
Dat zeg je niet.

67
00:02:13,290 --> 00:02:14,710
Nou ja, het is praktisch
onze 51e staat.

68
00:02:14,710 --> 00:02:15,580
Oh.

69
00:02:15,580 --> 00:02:16,580
Je moet van de prijs houden.

70
00:02:16,580 --> 00:02:19,540
Weet je, vijf mensen,
vier nachten, $3.

71
00:02:19,540 --> 00:02:21,420
JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn moeder heeft gewonnen
de reis op een stille veiling

72
00:02:21,420 --> 00:02:23,830
ter ondersteuning van mijn schoolkoor.

73
00:02:23,830 --> 00:02:26,250
Op de een of andere manier was ze dat wel
de enige bieder.

74
00:02:26,250 --> 00:02:27,540
[muziek - "ruimte eigenaardigheid"]

75
00:02:27,540 --> 00:02:29,750
KOOR (ZINGEND): Zo
Majoor Tom naar het grondpersoneel.

76
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
JUSTIN (VOICE-OVER): Ik weet het
vereist geluiden sukkelig,

77
00:02:31,750 --> 00:02:33,880
maar het is niet alleen
oude kerkliederen.

78
00:02:33,880 --> 00:02:35,540
Wij maken ook oude rockversies.

79
00:02:35,540 --> 00:02:37,920
Het koor is vooral zijn
eigen kleine universum,

80
00:02:37,920 --> 00:02:39,620
waar alles achterstevoren is.

81
00:02:39,620 --> 00:02:41,120
De muziek van onze ouders is cool.

82
00:02:41,120 --> 00:02:42,620
Ik ben de superster van het team.

83
00:02:42,620 --> 00:02:45,420
En de puberteit gaat grotendeels voorbij
mij door is een goede zaak.

84
00:02:45,420 --> 00:02:48,170
(Hoge toon
ZINGEN) Want hier ben ik,

85
00:02:48,170 --> 00:02:50,830
in een blikje zitten.

86
00:02:50,830 --> 00:02:52,710
JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn moeder
mist nooit een recital.

87
00:02:52,710 --> 00:02:53,880
Raja ook niet.

88
00:02:53,880 --> 00:02:55,540
Zelfs Claire komt af en toe.

89
00:02:55,540 --> 00:02:57,420
(HOGE ZANGING)
Planeet Aarde is blauw--

90
00:02:57,420 --> 00:02:59,120
JUSTIN (VOICE-OVER): Onze
Maar papa doet dat nooit.

91
00:02:59,120 --> 00:03:00,880
Hij heeft altijd een
ander excuus.

92
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
Packers-spel.

93
00:03:02,000 --> 00:03:03,170
Dodgers-spel.

94
00:03:03,170 --> 00:03:04,460
Galaxy-spel.

95
00:03:04,460 --> 00:03:05,790
JUSTIN (VOICE-OVER):
Maar het kon mij niet schelen.

96
00:03:05,790 --> 00:03:08,750
Op een dag zou hij oud zijn en...
zwak, en ik zou de mijne krijgen.

97
00:03:08,750 --> 00:03:10,580
[juichen]

98
00:03:10,580 --> 00:03:12,460
Justin!

99
00:03:12,460 --> 00:03:13,960
Oké, bende.

100
00:03:13,960 --> 00:03:15,380
Is iedereen ingepakt?

101
00:03:15,380 --> 00:03:16,750
Je liet ons zes dagen geleden inpakken.

102
00:03:16,750 --> 00:03:18,000
Ja, dat ben ik geweest
met behulp van een tandenborstel

103
00:03:18,000 --> 00:03:18,960
Gevonden in de garage.

104
00:03:18,960 --> 00:03:20,380
Justin!

105
00:03:20,380 --> 00:03:23,250
Er zijn er 14 perfect
goede in het geschenk

106
00:03:23,250 --> 00:03:25,920
mand van Downtown Dental.

107
00:03:25,920 --> 00:03:29,290
JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn moeder
haalde haar stille veilingstunt uit

108
00:03:29,290 --> 00:03:31,120
om een aantal prijzen in de wacht te slepen.

109
00:03:31,120 --> 00:03:32,420
Kom op, schat.

110
00:03:32,420 --> 00:03:33,830
Ik moet verder gaan.

111
00:03:33,830 --> 00:03:34,960
Het vliegtuig vertrekt over vier uur.

112
00:03:34,960 --> 00:03:36,330
Dus wat?

113
00:03:36,330 --> 00:03:38,120
Ik ben nog nooit in een geweest
buitenland eerder.

114
00:03:38,120 --> 00:03:39,290
Ik ook niet.

115
00:03:39,290 --> 00:03:41,460
Canada nauwelijks
ook niet, maar oké.

116
00:03:41,460 --> 00:03:43,380
Omroeper: Aankondiging
de vertraging van TransCoastal

117
00:03:43,380 --> 00:03:46,620
vlucht 52 naar Vancouver.

118
00:03:46,620 --> 00:03:48,500
Dat gaan we niet krijgen
daar nu tot 19.00 uur.

119
00:03:48,500 --> 00:03:49,620
De winkels zullen allemaal gesloten zijn.

120
00:03:49,620 --> 00:03:51,460
Doen ze dat zelfs
nachtlandingen daar?

121
00:03:51,460 --> 00:03:53,380
Gar, een paar hiervan
mensen kunnen Canadees zijn.

122
00:03:53,380 --> 00:03:54,710
Nee.

123
00:03:54,710 --> 00:03:56,580
Ze zouden er volgeladen mee zijn
toiletpapier en aanstekers.

124
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
Wauw, wauw.

125
00:03:57,580 --> 00:03:59,830
Wat ben je aan het doen?

126
00:03:59,830 --> 00:04:01,420
Bidden.

127
00:04:01,420 --> 00:04:02,290
Hier?

128
00:04:02,290 --> 00:04:04,120
Voorafgaand aan het nemen
weg in een sneeuwstorm

129
00:04:04,120 --> 00:04:06,000
is daar geen goed moment voor
de bochten afsnijden met God.

130
00:04:06,000 --> 00:04:07,250
Ja, dat begrijp ik.

131
00:04:07,250 --> 00:04:08,670
Maar het is gewoon het geheel
ongemakkelijk bij moslims

132
00:04:08,670 --> 00:04:11,000
iets dat sommige mensen hebben
hier wordt het echt een schop onder de kont

133
00:04:11,000 --> 00:04:12,170
een inkeping op de luchthaven.

134
00:04:12,170 --> 00:04:13,540
Dan zal ik het alstublieft kort houden.

135
00:04:17,830 --> 00:04:19,040
[hijgend]

136
00:04:22,040 --> 00:04:23,170
Houd hem tegen.

137
00:04:23,170 --> 00:04:24,670
- Hoe?
- Pardon, meneer.

138
00:04:24,670 --> 00:04:25,420
Kan ik je even spreken?

139
00:04:29,420 --> 00:04:30,620
Ehm, nu?

140
00:04:33,920 --> 00:04:35,500
Veiligheid, die hebben we
een situatie hier.

141
00:04:35,500 --> 00:04:36,920
[THEMA - PJ OLSSON
EN SALMAN AHMAD,

142
00:04:36,920 --> 00:04:37,580
"(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE,
LIEFDE EN BEGRIP"]

143
00:04:37,580 --> 00:04:38,710
THEMA LIED: Wat is
zo grappig

144
00:04:38,710 --> 00:04:40,250
vrede, liefde en begrip?

145
00:04:47,790 --> 00:04:51,500
Ik moet bidden
vijf keer per dag.

146
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Wij weten het, Raja.

147
00:04:53,000 --> 00:04:54,920
En het is verboden
een gebed te onderbreken.

148
00:04:54,920 --> 00:04:56,540
Ja, maar die
mensen weten dat niet

149
00:04:56,540 --> 00:05:00,330
en dat moeten ze ook
puntoordelen maken.

150
00:05:00,330 --> 00:05:01,920
Voor zo'n gevorderde
land, Amerikanen

151
00:05:01,920 --> 00:05:03,380
kan behoorlijk onwetend zijn.

152
00:05:03,380 --> 00:05:05,040
Jij bent degene die
kon dat niet bedenken.

153
00:05:05,040 --> 00:05:06,250
Dat is genoeg, Claire.

154
00:05:06,250 --> 00:05:08,290
En Raja, plaag Amerika niet.

155
00:05:11,580 --> 00:05:14,120
Ik was eigenlijk aan het bidden
voor onze veilige doorgang.

156
00:05:14,120 --> 00:05:17,330
Wij weten het, Raja.
Nu zwijgen.

157
00:05:20,750 --> 00:05:24,330
Het is vandaag 53 in Vancouver.

158
00:05:24,330 --> 00:05:25,500
JUSTIN (VOICE-OVER):
De reden Vancouver

159
00:05:25,500 --> 00:05:28,080
was zo belangrijk voor mij
was, zonder dat, mijn vader

160
00:05:28,080 --> 00:05:30,420
en ik zou gedwongen worden om te praten.

161
00:05:30,420 --> 00:05:33,250
En meestal dat
gaat niet zo goed.

162
00:05:33,250 --> 00:05:35,170
Het is belachelijk dat
een klein-marktteam zoals

163
00:05:35,170 --> 00:05:37,210
de Brewers moeten concurreren
met een team als de Yankees,

164
00:05:37,210 --> 00:05:39,250
die een loonlijst van $ 200 miljoen heeft.

165
00:05:39,250 --> 00:05:40,330
Ja.

166
00:05:40,330 --> 00:05:44,290
We hebben honkbalspelers nodig
om homeruns te halen.

167
00:05:44,290 --> 00:05:45,790
JUSTIN (VOICE-OVER):
Dus in plaats daarvan, hij

168
00:05:45,790 --> 00:05:50,170
probeert mij dingen te leren, die
meestal gaat het veel, veel erger.

169
00:05:50,170 --> 00:05:51,500
Zolang jij dat bent
Ik ga de hele dag liggen,

170
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Wat als ik je leer autorijden?

171
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
Wha... het is een sneeuwstorm.

172
00:05:54,080 --> 00:05:55,620
Nou, je leert hoe
om in de sneeuw te rijden

173
00:05:55,620 --> 00:05:57,080
en dan weet je hoe het moet
de zon en de regen ook.

174
00:05:57,080 --> 00:05:58,210
JUSTIN (VOICE-OVER):
Dit was hoe mijn slecht

175
00:05:58,210 --> 00:05:59,500
benaderd om alles te leren.

176
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Van vangst--

177
00:06:00,500 --> 00:06:01,960
Kunnen we niet beginnen?
met de softbal?

178
00:06:04,670 --> 00:06:06,000
JUSTIN (VOICE-OVER):
--om te fietsen--

179
00:06:06,000 --> 00:06:07,670
- Alsjeblieft, nee!
- Whee!

180
00:06:07,670 --> 00:06:08,620
Mama!

181
00:06:08,620 --> 00:06:09,790
JUSTIN (VOICE-OVER):
--om te zwemmen.

182
00:06:09,790 --> 00:06:10,330
- Whee!
- Mama!

183
00:06:13,790 --> 00:06:15,670
Je bent al 16.

184
00:06:15,670 --> 00:06:17,420
Wat, wil je lopen
voor de rest van je leven?

185
00:06:17,420 --> 00:06:18,960
Nou, dat zou ik graag willen
blijf bij de optie.

186
00:06:18,960 --> 00:06:22,170
Dit is zo oneerlijk.

187
00:06:22,170 --> 00:06:24,670
Ik had geen uitwisseling nodig
student populair te zijn.

188
00:06:24,670 --> 00:06:27,750
En nu heeft hij mij de mijne gekost
vakantie, mijn extra kamer

189
00:06:27,750 --> 00:06:29,120
voor kleding en schoenen, mijn...

190
00:06:29,120 --> 00:06:31,750
Claire, dat waren we allemaal
teleurgesteld door wat er is gebeurd

191
00:06:31,750 --> 00:06:35,380
gisteren op het vliegveld,
maar het was niet Raja's schuld.

192
00:06:35,380 --> 00:06:38,120
Je moet dat in je hand houden
geest, vooraan en in het midden,

193
00:06:38,120 --> 00:06:41,540
te allen tijde, of uw geest
gaat naar allerlei plaatsen.

194
00:06:41,540 --> 00:06:43,000
Houd jij mij ook verantwoordelijk?

195
00:06:43,000 --> 00:06:44,710
Nee.

196
00:06:44,710 --> 00:06:47,580
Je kunt er niets aan doen dat je een
zeer koppige jongeman als het

197
00:06:47,580 --> 00:06:49,710
komt op uw persoonlijke gewoonten.
- Dit is cultuur.

198
00:06:49,710 --> 00:06:52,420
Dit zijn geen persoonlijke eigenaardigheden.

199
00:06:52,420 --> 00:06:55,580
We hebben het over de
fundamentele principes van mijn geloof.

200
00:06:55,580 --> 00:06:57,330
Je bent nu in Amerika.

201
00:06:57,330 --> 00:06:59,540
Hier gaan we naar de kerk
Kerstmis en Pasen, zeg genade

202
00:06:59,540 --> 00:07:00,880
Dankzegging, en dat is alles.

203
00:07:00,880 --> 00:07:02,580
Jij zegt
is jouw God beter?

204
00:07:02,580 --> 00:07:03,710
Nee.

205
00:07:03,710 --> 00:07:06,000
Misschien minder een diva.

206
00:07:06,000 --> 00:07:10,420
N-- probeer gewoon te mixen
op een iets betere manier,

207
00:07:10,420 --> 00:07:13,170
want als je dat niet doet,
wij zijn degenen die krijgen

208
00:07:13,170 --> 00:07:14,580
gepest op school,
en wij zijn degenen

209
00:07:14,580 --> 00:07:15,540
die onze vakantie verpest.

210
00:07:15,540 --> 00:07:19,290
Ik kan maar zo veel.

211
00:07:19,290 --> 00:07:22,500
Ik kan niet ontleren
mezelf, lui worden,

212
00:07:22,500 --> 00:07:25,250
of niet laten schrikken door vrouwen
die zich kleden als strumpets.

213
00:07:28,790 --> 00:07:30,920
Dat bedoelde ik niet
jij in het bijzonder.

214
00:07:30,920 --> 00:07:32,790
Wat is een strumpet?

215
00:07:32,790 --> 00:07:35,170
Niemand zegt dat jij iemand bent
gelukkiger met deze regeling

216
00:07:35,170 --> 00:07:38,120
dan wij.

217
00:07:38,120 --> 00:07:41,170
Ik heb nooit gezegd dat ik niet gelukkig was.

218
00:07:41,170 --> 00:07:43,710
Nee, dat heb je zeker niet gedaan.

219
00:07:43,710 --> 00:07:46,580
Weet je, vanmorgen,
Ik dacht dat jullie dat allemaal zouden doen

220
00:07:46,580 --> 00:07:48,750
bezorgd zijn
de slechte behandeling

221
00:07:48,750 --> 00:07:53,330
Ik had op de luchthaven ontvangen,
maar ik had me geen zorgen hoeven maken.

222
00:07:53,330 --> 00:07:56,250
JUSTIN (VOICE-OVER): Nee
men wist heel goed hoe te handelen.

223
00:07:56,250 --> 00:07:58,330
Dus we hebben het meeste gedaan
Amerikaanse gezinnen

224
00:07:58,330 --> 00:08:00,330
doen als het moeilijk wordt.

225
00:08:00,330 --> 00:08:01,920
Het was geruststellend
om daar een programma naar te kijken

226
00:08:01,920 --> 00:08:03,460
werd op zijn minst in Canada neergeschoten.

227
00:08:03,460 --> 00:08:04,880
COP (OP TV): Bevriezen, hè.

228
00:08:04,880 --> 00:08:06,420
JUSTIN (VOICE-OVER): Wat dan ook
het geval, de volgende ochtend,

229
00:08:06,420 --> 00:08:07,540
onze woede was weg.

230
00:08:07,540 --> 00:08:08,710
Ik bedoel, wij zijn verantwoordelijk.

231
00:08:08,710 --> 00:08:10,040
Wat is er aan de hand?

232
00:08:10,040 --> 00:08:11,170
JUSTIN (VOICE-OVER):
En zo was Raja ook.

233
00:08:14,710 --> 00:08:16,000
Waar is hij heengegaan?

234
00:08:16,000 --> 00:08:17,670
Hij zegt dat hij mee is
mensen lijken meer op hem.

235
00:08:17,670 --> 00:08:19,500
Het komt goed met hem, en hij wil
ons om van Vancouver te genieten.

236
00:08:19,500 --> 00:08:20,620
Ja.

237
00:08:20,620 --> 00:08:21,540
Ik stond vroeg op en zag dat.

238
00:08:21,540 --> 00:08:22,670
Het busje is gepakt.

239
00:08:22,670 --> 00:08:23,750
Wij weten het niet eens
wanneer het volgende vliegtuig vertrekt.

240
00:08:23,750 --> 00:08:25,380
8:45 en 10:15.

241
00:08:25,380 --> 00:08:27,170
Echt, 9:31, maar het werd
vertraagd in St. Louis.

242
00:08:27,170 --> 00:08:28,040
Hoi!

243
00:08:28,040 --> 00:08:29,380
We kunnen niet weggaan zonder Raja.

244
00:08:29,380 --> 00:08:30,670
Hij wil dat wij dat doen.

245
00:08:30,670 --> 00:08:32,710
Wat voor soort vriend ben jij?
- Nee.

246
00:08:32,710 --> 00:08:34,290
Hij zegt dat hij dat wil omdat
We hebben hem het gevoel gegeven dat hij een rotzooi was

247
00:08:34,290 --> 00:08:35,920
omdat je ons hebt laten missen
Vancouver toen hij dat niet was

248
00:08:35,920 --> 00:08:36,750
zelfs iets verkeerd doen.

249
00:08:36,750 --> 00:08:37,880
Justin heeft gelijk.

250
00:08:37,880 --> 00:08:38,750
Je was verschrikkelijk voor hem.

251
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
Mij?
Het is Claire!

252
00:08:39,750 --> 00:08:40,790
- Jij hebt mij opgevoed.
- OK.

253
00:08:40,790 --> 00:08:42,170
Het maakt niet uit.

254
00:08:42,170 --> 00:08:44,420
We hoeven alleen maar te vinden
zodat we ons kunnen verontschuldigen.

255
00:08:44,420 --> 00:08:46,880
Misschien is hij mee
die Ahmad-persoon

256
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
wie drijft hem tot gebeden?

257
00:08:47,880 --> 00:08:49,210
Prima.

258
00:08:49,210 --> 00:08:50,620
We gaan naar zijn moslimkerk.
- Moskee.

259
00:08:50,620 --> 00:08:51,620
Zijn moskeekerk.

260
00:08:51,620 --> 00:08:53,920
Waar is het?

261
00:08:53,920 --> 00:08:55,500
JUSTIN (VOICE-OVER): Wij
besefte dat, voor alle Raja

262
00:08:55,500 --> 00:09:00,120
wisten van ons leven, echt waar
wist niet veel over hem.

263
00:09:00,120 --> 00:09:02,620
Nou, dit is helemaal niet eng.

264
00:09:02,620 --> 00:09:05,000
Die moskee in 'Terrorist
Cell" gaf me de piemels.

265
00:09:05,000 --> 00:09:06,330
Nou, laten we eens kijken
als hij hier binnen is.

266
00:09:06,330 --> 00:09:07,960
Alsjeblieft, geen vrouwen.

267
00:09:07,960 --> 00:09:09,330
Laat je hier geen vrouwen toe?

268
00:09:09,330 --> 00:09:11,290
Hier, maar niet hierbinnen.

269
00:09:11,290 --> 00:09:13,250
Moslimmannen en -vrouwen doen dat wel
veel dingen apart.

270
00:09:13,250 --> 00:09:14,580
Je broer zou dat doen
hou van deze plek.

271
00:09:14,580 --> 00:09:16,210
Stil!

272
00:09:16,210 --> 00:09:19,960
Eh, we zijn op zoek naar onze
buitenlandse uitwisselingsstudent, Raja.

273
00:09:19,960 --> 00:09:23,380
Raja... wat is zijn achternaam?

274
00:09:23,380 --> 00:09:24,580
Ik weet het altijd
doet me giechelen.

275
00:09:24,580 --> 00:09:25,460
Musharaff.

276
00:09:25,460 --> 00:09:27,620
O, dat klopt.

277
00:09:27,620 --> 00:09:29,380
Raja Musharraf.

278
00:09:29,380 --> 00:09:30,920
Eh.

279
00:09:30,920 --> 00:09:35,080
Zwart haar, donkere huid, heel erg
Kenmerken uit het Midden-Oosten.

280
00:09:35,080 --> 00:09:38,670
Ja, misschien Justin en
Ik zou eens moeten kijken en...

281
00:09:38,670 --> 00:09:42,000
Ja, vanaf de achterkant.

282
00:09:42,000 --> 00:09:44,380
Huma zal uw dochter meenemen
en jij voor de vrouwen.

283
00:09:44,380 --> 00:09:46,790
(OVERDENKEND) Oh, nee.
Wij willen niets kopen.

284
00:09:46,790 --> 00:09:47,880
Zou-- zou-- zou--

285
00:09:47,880 --> 00:09:49,250
Om te lenen.

286
00:09:49,250 --> 00:09:50,790
Je kleding is alleen
geschikt voor een--

287
00:09:50,790 --> 00:09:52,380
Strompet.

288
00:09:52,380 --> 00:09:53,290
Wij hebben het gehoord.

289
00:09:53,290 --> 00:09:54,040
Hijaab.

290
00:09:58,710 --> 00:10:03,290
Nou, dat is het niet
zo erg, denk ik.

291
00:10:03,290 --> 00:10:04,170
[hijg]

292
00:10:04,170 --> 00:10:06,670
En dat is liefje.

293
00:10:06,670 --> 00:10:07,620
Uhm.

294
00:10:07,620 --> 00:10:09,500
Ik moet een kans maken.

295
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
Je zou niet geloven hoe
veel stukken waar tegenaan kunnen vliegen.

296
00:10:12,000 --> 00:10:14,460
Pardon.

297
00:10:14,460 --> 00:10:17,420
Ik ben Dalwah Sadaqatmal, en
dit is mijn dochter, Sadika.

298
00:10:17,420 --> 00:10:18,880
Nou, hallo.

299
00:10:18,880 --> 00:10:22,330
Franny en Claire
Tolchuck uit Medora.

300
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
Umar zei dat je zoekt
voor onze uitwisselingsstudent?

301
00:10:24,250 --> 00:10:25,120
Wat?

302
00:10:25,120 --> 00:10:26,210
Nee.

303
00:10:26,210 --> 00:10:27,750
Wij zoeken
onze uitwisselingsstudent.

304
00:10:27,750 --> 00:10:28,620
Heb jij er ook een?

305
00:10:28,620 --> 00:10:29,920
Silvio.

306
00:10:29,920 --> 00:10:31,250
Uit Duitsland.

307
00:10:31,250 --> 00:10:33,420
Oh.

308
00:10:33,420 --> 00:10:33,960
[hijgend]

309
00:10:35,210 --> 00:10:36,040
[zwijmelend]

310
00:10:37,620 --> 00:10:38,290
Waar komt die van jou vandaan?

311
00:10:38,290 --> 00:10:39,040
Pakistan.

312
00:10:42,420 --> 00:10:43,620
[zwijmelend]

313
00:10:44,460 --> 00:10:45,880
O, geweldig.

314
00:10:45,880 --> 00:10:47,170
Hoeveel zijn deze
gaan de dingen mij tegenhouden?

315
00:10:47,170 --> 00:10:48,080
Maak je geen zorgen, Gar.

316
00:10:48,080 --> 00:10:49,830
Het zijn maar eenzame hijaabs.
Hoofdstuk

317
00:10:49,830 --> 00:10:51,210
Nou ja, wie zal het zeggen
als hij daarbinnen is.

318
00:10:51,210 --> 00:10:53,540
Niemand zal lang opblijven
genoeg om een kijkje te nemen.

319
00:10:53,540 --> 00:10:54,500
Hij is daar niet.

320
00:10:54,500 --> 00:10:55,920
Maar ik, uh...

321
00:10:55,920 --> 00:10:58,420
Ik heb met iemand gesproken
wie kent Ahmad

322
00:10:58,420 --> 00:11:00,960
en hij zegt dat Raja en hij
ga naar een moskee die dichterbij is

323
00:11:00,960 --> 00:11:02,540
in het huis van iemand?

324
00:11:02,540 --> 00:11:03,420
Ja.

325
00:11:03,420 --> 00:11:04,620
Fazal.

326
00:11:04,620 --> 00:11:06,540
Veel dichter bij Medora.

327
00:11:06,540 --> 00:11:07,580
Maar geen vrouwen.

328
00:11:07,580 --> 00:11:09,380
Nou, ik denk jou
kan in de auto wachten.

329
00:11:09,380 --> 00:11:10,620
- Het vriest.
- OK.

330
00:11:10,620 --> 00:11:12,170
Dus laten we je vallen
uit, dubbel terug.

331
00:11:12,170 --> 00:11:14,000
Het is geen probleem.
Gas is goedkoop.

332
00:11:14,000 --> 00:11:17,040
Zou het niet verstandiger zijn?
dat u bij ons thuis wacht?

333
00:11:17,040 --> 00:11:18,330
Dat is niet nodig.

334
00:11:18,330 --> 00:11:19,250
En je kunt Silvio ontmoeten.

335
00:11:19,250 --> 00:11:20,620
Ja.

336
00:11:20,620 --> 00:11:23,120
Maar dat betekent dat
het zouden alleen papa en ik zijn.

337
00:11:23,120 --> 00:11:24,040
Ik kan je leren autorijden.

338
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
Raja.

339
00:11:34,750 --> 00:11:36,170
Hoe ben je hier binnengekomen?

340
00:11:36,170 --> 00:11:37,830
Er zijn talloze manieren om binnen te komen.

341
00:11:37,830 --> 00:11:39,040
Paren gebruiken ze 's nachts.

342
00:11:39,040 --> 00:11:40,170
Dat doen ze?

343
00:11:40,170 --> 00:11:43,420
O, als ik jou was,
Ik zou mijn bureau opruimen

344
00:11:43,420 --> 00:11:45,290
elke ochtend het meest grondig.

345
00:11:45,290 --> 00:11:47,830
Ik zal.

346
00:11:47,830 --> 00:11:48,920
Maar je bent hier niet met een meisje.

347
00:11:48,920 --> 00:11:51,960
Oh hemel, nee.

348
00:11:51,960 --> 00:11:53,710
Nog jaren niet.

349
00:11:53,710 --> 00:11:55,460
Je hebt geluk dat ik haast heb.

350
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Ik kwam even langs om dit op te halen
op weg naar het ziekenhuis.

351
00:11:57,380 --> 00:11:59,620
Mijn zus heeft net een kindje gekregen.
Kom op.

352
00:11:59,620 --> 00:12:02,540
Ik... ik hoopte
binnen wachten,

353
00:12:02,540 --> 00:12:04,420
als mijn rit naar de moskee
komt pas om 16.00 uur

354
00:12:04,420 --> 00:12:05,670
en ik zou dood kunnen vriezen.

355
00:12:05,670 --> 00:12:08,170
Waarom kun je niet wachten
bij de Tolchucks?

356
00:12:08,170 --> 00:12:09,750
Eigenlijk de volgende
week, graag

357
00:12:09,750 --> 00:12:14,460
om vragen te stellen over het zijn
geplaatst bij een nieuw gezin.

358
00:12:14,460 --> 00:12:15,540
Stap mijn kantoor binnen.

359
00:12:15,540 --> 00:12:17,880
Maar je zus en haar baby.

360
00:12:17,880 --> 00:12:19,290
Dit is een magische dag.

361
00:12:19,290 --> 00:12:21,120
Ze heeft er één per jaar.

362
00:12:21,120 --> 00:12:23,170
Op dit moment gaat het om
magisch als woensdagavond

363
00:12:23,170 --> 00:12:24,330
poker.

364
00:12:24,330 --> 00:12:25,460
JUSTIN: Oké.

365
00:12:25,460 --> 00:12:26,670
Dus ik kan nu rijden.
Bedankt.

366
00:12:26,670 --> 00:12:27,620
Moet ik hier gewoon stoppen?

367
00:12:27,620 --> 00:12:29,710
Er is niets
om bang voor te zijn.

368
00:12:29,710 --> 00:12:30,880
Eén verkeerde beweging en we sterven.

369
00:12:30,880 --> 00:12:31,960
Jij zult die stap niet maken.

370
00:12:31,960 --> 00:12:33,620
Wanneer heb ik dat niet gedaan
die stap gemaakt?

371
00:12:33,620 --> 00:12:34,920
[banden draaien]

372
00:12:34,920 --> 00:12:37,790
Ja, misschien stop je hier.

373
00:12:37,790 --> 00:12:38,750
[gekrijs]

374
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
Niet hier!

375
00:12:39,750 --> 00:12:40,710
Hier!
- Pa!

376
00:12:40,710 --> 00:12:41,830
Pa!

377
00:12:41,830 --> 00:12:42,710
- Laat niet los!
- [schreeuwen]

378
00:12:42,710 --> 00:12:43,580
Maak je broek niet nat!

379
00:12:43,580 --> 00:12:44,790
Maak je broek niet nat!

380
00:12:48,170 --> 00:12:51,420
[muziek speelt]

381
00:12:55,170 --> 00:12:57,710
Silvio is dat ook
anders dan wij.

382
00:12:57,710 --> 00:12:58,580
Mm.

383
00:12:58,580 --> 00:13:00,540
Raja ook.

384
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
Wij proberen te maken
hij voelt zich thuis.

385
00:13:02,540 --> 00:13:04,120
We koken zijn inheemse voedsel.

386
00:13:04,120 --> 00:13:06,620
We nodigen iedereen uit
Duitse staatsburger ontmoeten we.

387
00:13:06,620 --> 00:13:07,830
Ik weet zeker dat je dat doet
hetzelfde voor Raja.

388
00:13:07,830 --> 00:13:09,420
Natuurlijk.

389
00:13:09,420 --> 00:13:12,960
Wat zijn wij, monsters?

390
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
Maar ehm, dat is er wel geweest
bier en het vloeken.

391
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
En we hebben gepakt
hem met foto's

392
00:13:20,000 --> 00:13:22,420
van gedeeltelijk geklede vrouwen.

393
00:13:22,420 --> 00:13:23,540
Oh.

394
00:13:23,540 --> 00:13:25,250
Hij klinkt als een jongen.

395
00:13:25,250 --> 00:13:28,170
Ik hou ervan hoe anders Raja is.

396
00:13:28,170 --> 00:13:31,540
Weet je, hij is zo
vroom en oprecht.

397
00:13:31,540 --> 00:13:33,420
Hij lijkt op een
droom die uitkomt.

398
00:13:33,420 --> 00:13:37,040
Dat geldt ook voor Silvio.

399
00:13:37,040 --> 00:13:41,290
Maar ik wens het soms gewoon
dat het makkelijker was.

400
00:13:41,290 --> 00:13:43,580
Makkelijker.

401
00:13:43,580 --> 00:13:45,710
Voor hem en voor ons.

402
00:13:45,710 --> 00:13:46,460
Ja.

403
00:13:50,670 --> 00:13:51,540
Wat is er mis mee?

404
00:13:51,540 --> 00:13:52,750
Het raakte een boom.

405
00:13:52,750 --> 00:13:54,620
Dat is wat er mis is
daarmee, Justinus.

406
00:13:54,620 --> 00:13:57,790
Oef, het vriest.

407
00:13:57,790 --> 00:13:58,960
Waarom had je
om mij te laten rijden?

408
00:13:58,960 --> 00:14:01,170
Waarom moest je...

409
00:14:01,170 --> 00:14:02,580
Verpesten?

410
00:14:02,580 --> 00:14:03,830
Zoals altijd, toch?

411
00:14:03,830 --> 00:14:04,830
Nee, dat is niet wat ik zei.

412
00:14:04,830 --> 00:14:06,500
Ik heb ervoor gezorgd dat dit niet het geval was
om het te zeggen, Justin.

413
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Nee.
Denk je dat ik gewoon...

414
00:14:07,500 --> 00:14:08,620
Ik ben gewoon een soort
van, zoals, een fout.

415
00:14:08,620 --> 00:14:10,330
Weet je, ik kan geen auto besturen.

416
00:14:10,330 --> 00:14:11,540
Ik kan geen bal gooien.

417
00:14:11,540 --> 00:14:15,210
Ik... Ik ben goed in dingen.

418
00:14:15,210 --> 00:14:16,170
Dat weet ik wel, Justin.

419
00:14:16,170 --> 00:14:19,210
Dat weet ik!

420
00:14:19,210 --> 00:14:21,080
Zoals wat?

421
00:14:21,080 --> 00:14:23,380
Koor.

422
00:14:23,380 --> 00:14:25,540
Alleen jij zou het niet weten, omdat
Je komt nooit, en het is klote.

423
00:14:25,540 --> 00:14:26,460
Ik was van plan.

424
00:14:26,460 --> 00:14:27,330
O ja.

425
00:14:27,330 --> 00:14:28,710
Zeker.

426
00:14:28,710 --> 00:14:30,000
Ik weet zeker dat het je gaat lukken
het toen de... de beren

427
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
spelen niet tegen de Bruins.

428
00:14:31,500 --> 00:14:33,330
Ze wilden niet spelen.

429
00:14:33,330 --> 00:14:35,250
Ze zijn... ze zijn
twee verschillende, uh--

430
00:14:35,250 --> 00:14:36,670
[zucht]

431
00:14:38,710 --> 00:14:39,670
[zucht]

432
00:14:39,670 --> 00:14:42,880
Ik ben het niet alleen.

433
00:14:42,880 --> 00:14:45,210
Ik ben een last voor
ook de Tolchucks.

434
00:14:45,210 --> 00:14:50,290
Elke dag zijn er een
duizend glijbanen heen en weer,

435
00:14:50,290 --> 00:14:52,790
en het is gewoon te veel.

436
00:14:52,790 --> 00:14:55,670
Raja, Raja, Raja.

437
00:14:55,670 --> 00:15:00,330
Toen ik naar Medora High kwam, heb ik
was de enige Afro-Amerikaan

438
00:15:00,330 --> 00:15:01,710
op personeel.

439
00:15:01,710 --> 00:15:04,330
Mensen hadden het moeilijk
tijd om op mij te reageren.

440
00:15:04,330 --> 00:15:09,500
Sommigen van hen hadden echte problemen
samen met een zwarte man werken.

441
00:15:09,500 --> 00:15:11,580
Die mensen zijn nu binnen
verschillende beroepen

442
00:15:11,580 --> 00:15:13,710
en wisten niet wat hen overkwam.

443
00:15:13,710 --> 00:15:17,460
Andere mensen, goede mensen,
ze zeiden ook kwetsende dingen,

444
00:15:17,460 --> 00:15:19,120
maar uit onwetendheid.

445
00:15:19,120 --> 00:15:23,040
Dus ik heb ze wat speling gegeven,
en ze kwamen langs.

446
00:15:23,040 --> 00:15:27,710
Dat is een hele mooie
verhaal, meneer Matthews.

447
00:15:27,710 --> 00:15:30,960
Maar Medora High heeft er veel
Afro-Amerikaanse faculteit,

448
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
en dat ben je geweest
hier slechts twee jaar.

449
00:15:33,040 --> 00:15:34,830
Mijn punt staat nog steeds.

450
00:15:34,830 --> 00:15:36,880
De Tolchucks zijn goede mensen.

451
00:15:36,880 --> 00:15:37,750
Meneer Matthews...

452
00:15:37,750 --> 00:15:39,120
Luister naar mij.

453
00:15:39,120 --> 00:15:41,250
Heb je Franny ooit gezien?
Of Gary komt op Justin af?

454
00:15:41,250 --> 00:15:42,540
Ja, met enorme wrok.

455
00:15:42,540 --> 00:15:44,080
Hoe zit het met Claire?

456
00:15:44,080 --> 00:15:47,040
Ze hebben er wat van gezegd
onvergeeflijke dingen voor Claire.

457
00:15:47,040 --> 00:15:48,960
En nu ben jij dat
niet meekomen.

458
00:15:48,960 --> 00:15:49,710
Waarom?

459
00:15:55,080 --> 00:15:56,420
Omdat ik familie ben?

460
00:15:56,420 --> 00:15:58,000
Ja!

461
00:15:58,000 --> 00:16:00,710
Zie je, in Amerika,
wij zijn alleen maar waar

462
00:16:00,710 --> 00:16:03,210
verschrikkelijk voor de mensen van wie we houden.

463
00:16:06,540 --> 00:16:07,330
Dus waarom jij niet
bel ze eens?

464
00:16:11,080 --> 00:16:12,540
Raja!

465
00:16:12,540 --> 00:16:13,420
O, godzijdank!

466
00:16:13,420 --> 00:16:14,880
Je maakte ons ziek.

467
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Doe je nooit...

468
00:16:15,880 --> 00:16:16,960
Ze is behoorlijk boos.

469
00:16:16,960 --> 00:16:18,380
- dit gedragen
ooit weer dom.

470
00:16:18,380 --> 00:16:19,460
Ik zeg...

471
00:16:19,460 --> 00:16:20,710
Ze heeft mij zojuist dom genoemd.

472
00:16:20,710 --> 00:16:22,210
FRANNY (AAN TELEFOON): --wij
had praktisch de Medora

473
00:16:22,210 --> 00:16:23,120
Politieafdeling uit--

474
00:16:23,120 --> 00:16:25,250
Ik denk dat het tijd is
om naar huis te gaan, zoon.

475
00:16:25,250 --> 00:16:26,620
- Omdat ik niet weet waar
al je vrienden zijn dat!

476
00:16:31,580 --> 00:16:33,330
Ja.

477
00:16:33,330 --> 00:16:35,040
Raja is oké.

478
00:16:35,040 --> 00:16:36,710
Ik denk dat ik een
date met Silvio.

479
00:16:36,710 --> 00:16:37,460
[naar adem snakken]

480
00:16:38,500 --> 00:16:41,290
Mag ik nog één gunst vragen?

481
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
Het is nogal groot.

482
00:16:46,790 --> 00:16:49,540
Dus, wat deed het
Jongens, jullie, zingen?

483
00:16:53,000 --> 00:16:54,330
Wat?

484
00:16:54,330 --> 00:16:57,920
Wat hebben jullie gedaan
zingen in het koor?

485
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
- We zongen een Beatles-medley.
- Echt?

486
00:17:00,880 --> 00:17:01,500
Hm.
- Ja.

487
00:17:04,580 --> 00:17:07,290
Ik had ook een solo
in "Ruimte-eigenaardigheid".

488
00:17:07,290 --> 00:17:08,170
David Bowie?

489
00:17:08,170 --> 00:17:09,580
Ik hou van die plaat.

490
00:17:09,580 --> 00:17:10,620
Ik weet.

491
00:17:10,620 --> 00:17:11,790
Zo hoorde ik het voor het eerst.

492
00:17:11,790 --> 00:17:13,540
Omdat je vroeger speelde
het toen we jonger waren.

493
00:17:13,540 --> 00:17:17,670
Weet je, toen ik voor het eerst
Ik heb dat begrepen, ik was van jouw leeftijd.

494
00:17:17,670 --> 00:17:22,750
Mijn vader was zo boos toen ik
bracht dat album naar huis.

495
00:17:22,750 --> 00:17:25,620
Hij zei Bowie
leek op een meisje,

496
00:17:25,620 --> 00:17:27,170
en hij brak de
record boven mijn hoofd.

497
00:17:27,170 --> 00:17:28,580
Zei: geen zoon van hem...

498
00:17:28,580 --> 00:17:29,750
Heeft hij het boven je hoofd gebroken?

499
00:17:29,750 --> 00:17:30,880
Wat, is dat interessant?

500
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
Hij brak altijd
dingen boven mijn hoofd.

501
00:17:33,080 --> 00:17:35,210
Toen verhoede God dat je het probeerde
terugvechten, want dan zou hij dat doen

502
00:17:35,210 --> 00:17:36,170
kom op je af met een uppercut.

503
00:17:36,170 --> 00:17:37,620
Wat mij eraan herinnert.

504
00:17:37,620 --> 00:17:38,750
Als je ooit ruzie hebt,
ga voor de luchtpijp.

505
00:17:38,750 --> 00:17:42,250
Het sluit de lucht af
aanvoer naar de hersenen.

506
00:17:42,250 --> 00:17:43,120
Wauw.

507
00:17:43,120 --> 00:17:44,460
Het spijt me, papa.

508
00:17:44,460 --> 00:17:48,920
Dat wist ik niet
Pop-Pop was zo.

509
00:17:48,920 --> 00:17:51,710
Het enige wat hij ooit met mij deed was
trek snoep uit mijn oor.

510
00:17:51,710 --> 00:17:55,500
Ja, nou, hij had dit
idee van wat een man was.

511
00:17:55,500 --> 00:17:57,170
En weet je, dacht ik
Ik kwam ook dichtbij,

512
00:17:57,170 --> 00:18:01,290
maar ik was nooit genoeg.

513
00:18:01,290 --> 00:18:05,120
Ik zei tegen mezelf, op een dag
Ik krijg een zoon,

514
00:18:05,120 --> 00:18:10,330
en zo zal ik het niet doen
zijn, maar misschien deed ik dat niet

515
00:18:10,330 --> 00:18:12,000
Doe het zo goed als ik had gehoopt, hè?

516
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Nee, het is goed, papa.

517
00:18:16,000 --> 00:18:17,120
Het is prima.

518
00:18:17,120 --> 00:18:18,420
JUSTIN (VOICE-OVER): Het was prima.

519
00:18:18,420 --> 00:18:20,750
Omdat soms,
waar iemand is

520
00:18:20,750 --> 00:18:22,960
is lang niet zo belangrijk
hoe ver ze zijn gekomen.

521
00:18:25,920 --> 00:18:28,620
Mag ik het dan horen?

522
00:18:28,620 --> 00:18:29,500
Hoor wat?

523
00:18:29,500 --> 00:18:31,920
Luister naar je solo.

524
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
Wat, hier?

525
00:18:34,000 --> 00:18:36,710
Waarom niet?

526
00:18:36,710 --> 00:18:41,040
Nou, ik denk dat we dat wel zijn
Ik ga hier toch dood.

527
00:18:41,040 --> 00:18:46,120
(ZINGEND) Hoewel ik dat wel ben
afgelopen 100.000 mijl,

528
00:18:46,120 --> 00:18:50,750
Ik voel me heel stil.

529
00:18:50,750 --> 00:18:56,290
En ik denk dat mijn ruimteschip
weet welke kant hij op moet.

530
00:18:56,290 --> 00:19:00,210
(ZINGEND) Vertel het aan mijn vrouw
Ik hou heel veel van haar.

531
00:19:00,210 --> 00:19:02,380
BEIDE (ZINGEN): Ze weet het.

532
00:19:02,380 --> 00:19:04,750
JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn vader
100.000 mijl had afgelegd.

533
00:19:04,750 --> 00:19:06,960
En hij was niet de enige
om mij die dag te horen zingen.

534
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Het bleek dat we met veel waren
dichter bij de moskee van Ahmad

535
00:19:08,960 --> 00:19:10,670
dan we ons realiseerden.

536
00:19:10,670 --> 00:19:12,330
JUSTIN (HOGE ZANGING):
Kunt u mij horen, majoor Tom?

537
00:19:16,710 --> 00:19:18,500
JUSTIN (VOICE-OVER): Ahmad
gaf ons een lift naar huis.

538
00:19:18,500 --> 00:19:20,960
En mama's grote gunst
van Dalwah was

539
00:19:20,960 --> 00:19:24,170
om haar een Pakistaan te laten bereiden
feest voor Raja's terugkeer

540
00:19:24,170 --> 00:19:25,500
en nodig een paar vrienden uit.

541
00:19:25,500 --> 00:19:26,830
[MUZIEK - DAVID BOWIE, "RUIMTE
ODDITEIT"]

542
00:19:26,830 --> 00:19:34,290
Ver boven de wereld,
Planeet Aarde is blauw en...

543
00:19:34,290 --> 00:19:35,920
Raja.

544
00:19:35,920 --> 00:19:36,750
Welkom thuis.

545
00:19:45,080 --> 00:19:46,710
Dank u, mevrouw Tolchuck.

546
00:19:49,540 --> 00:19:50,290
Dit--

547
00:19:56,210 --> 00:19:57,540
JUSTIN (VOICE-OVER):
Misschien sommige mensen

548
00:19:57,540 --> 00:20:01,210
kan niet het geheel doorkruisen
afstand die tussen hen lag,

549
00:20:01,210 --> 00:20:04,500
maar we kunnen het allemaal proberen.

550
00:20:04,500 --> 00:20:05,880
JUSTIN: Het is Raja!

551
00:20:05,880 --> 00:20:07,750
[juichen]

552
00:20:07,750 --> 00:20:14,250
Ook al ben ik de 100.000 gepasseerd
mijlen, ik voel me heel stil.

553
00:20:17,210 --> 00:20:22,580
En ik denk dat mijn ruimteschip
weet welke kant hij op moet.

554
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
[THEMA - PJ OLSSON
EN SALMAN AHMAD,

555
00:20:24,000 --> 00:20:24,920
"(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE,
LIEFDE EN BEGRIP"]

556
00:20:24,920 --> 00:20:26,210
THEMA LIED: Wat is
zo grappig

557
00:20:26,210 --> 00:20:29,710
vrede, liefde en begrip?

558
00:20:29,710 --> 00:20:31,330
Oh.

559
00:20:31,330 --> 00:20:35,750
Wat is er zo grappig aan vrede,
liefde en begrip?

560
00:20:35,800 --> 00:20:40,350
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0